JORC规范2012官方中文版即将发布

本报讯 （赵姝 记者 蒋郭吉玛）中国矿业联合会矿业国际促进工作委员会近日在京召开《澳大拉西亚勘查成果、矿产资源量及矿石储量报告规范》（下称《JORC规范》）2012中文版审定研讨会。与会代表普遍认为，该中文版是目前在语言和业务方面翻译最准确的版本。

受澳大拉西亚联合矿石储量委员会（下称JORC委员会）委托，中国矿业联合会矿业国际促进工作委员会副秘书长单位艾思凯全球矿业卓越中心组织部分在华澳大拉西亚矿业与冶金学会院士和专家成立工作小组，本着忠于原文和不对原文进行解释的原则，参考国内已有的5个版本，重点就国内地质工作习惯用语和中文语序，对《JORC规范》2012中文版进行调整和校准。本次会议的召开使审校工作更加科学准确，更具有广泛适用性、代表性和权威性。

JORC委员会制定的《JORC规范》是目前全球采用最广泛、影响力最大的勘查结果、矿产资源量和矿石储量公开报告规范，也是全球其他主要储量报告规范的蓝本，被包括澳大利亚证券交易所、多伦多证券交易所香港联合证券交易所、新加坡证券交易所等全球主要证券交易所，以及全球主要投资银行、基金、保险和信托等金融机构广泛采用。《JORC规范》2012版本为目前最新版本。

了解和掌握《JORC规范》对规范我国矿业企业“走出去”的行为、海外矿业上市和并购工作具有十分重要的意义，对建立我国风险勘查矿业资本市场也具有重要的指导作用。据悉，《JORC规范》2012官方中文版在此轮审校后将报请JORC委员会批准，预计在2014中国国际矿业大会上正式发布，将进入中国矿业领域使用。□